10月22日晚，包河鳳凰劇院內(nèi)曲韻悠揚(yáng)，20余位來(lái)自德國(guó)的學(xué)生端坐席間，沉浸式觀看經(jīng)典昆劇《白羅衫》，在水袖翻飛與婉轉(zhuǎn)唱腔中，觸摸中國(guó)傳統(tǒng)文化的獨(dú)特魅力。

這場(chǎng)文化體驗(yàn)，是德國(guó)奧斯納布呂克應(yīng)用科學(xué)大學(xué)與合肥大學(xué)合作的重要體現(xiàn)，自雙方開(kāi)啟固定模式夏令營(yíng)以來(lái)，今年已是第8個(gè)年頭。據(jù)奧斯納布呂克應(yīng)用科學(xué)大學(xué)漢語(yǔ)教師、此次帶隊(duì)老師陳穎介紹，今年夏令營(yíng)報(bào)名熱度遠(yuǎn)超預(yù)期，80多位德國(guó)學(xué)生踴躍申請(qǐng)，最終22人獲得此次合肥之行的機(jī)會(huì)。為了讓學(xué)生們更好理解劇情，她提前將《白羅衫》的故事梗概翻譯成德文，讓大家?guī)е尘罢J(rèn)知走進(jìn)劇場(chǎng)。

“劇情里的倫理掙扎、善惡抉擇特別打動(dòng)人，演員的表演更是專業(yè)到讓人驚艷！”觀劇后，陳穎難掩贊賞。她表示，此次合肥之行不僅有傳統(tǒng)文化體驗(yàn)，學(xué)生們還走進(jìn)企業(yè)、體驗(yàn)茶藝，多維度感受中國(guó)發(fā)展，未來(lái)希望能組織更多學(xué)生來(lái)肥，讓跨文化交流的橋梁越建越寬。

首次接觸中國(guó)戲曲的德國(guó)學(xué)生Scarlett Kuhfeld，被昆劇的“妝造魔法”深深吸引：“色彩特別濃郁，服飾精致得像藝術(shù)品，唱腔也很動(dòng)聽(tīng)！”她直言，原本對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的認(rèn)知停留在書(shū)本上，這次親身體驗(yàn)讓她有了更真切的理解。

除了文化震撼，合肥這座城市也給德國(guó)學(xué)生帶來(lái)諸多驚喜。學(xué)生Robert Condrea笑著說(shuō)，實(shí)地走訪后發(fā)現(xiàn)，這里不僅環(huán)境宜居，還充滿發(fā)展活力，“有太多值得探索的地方”。另一位學(xué)生Christina Piana Schafrick則關(guān)注到合肥的產(chǎn)業(yè)潛力：“這里有很多優(yōu)秀企業(yè)，能給學(xué)生提供實(shí)習(xí)、就業(yè)的機(jī)會(huì)，對(duì)年輕人來(lái)說(shuō)很有吸引力?！彼瑯訛槔↑c(diǎn)贊，認(rèn)為這種藝術(shù)形式是了解中國(guó)文化的“絕佳窗口”。

值得一提的是，學(xué)生們觀看的新版《白羅衫》，本身就是傳統(tǒng)與現(xiàn)代融合的典范。這部改編自明代無(wú)名氏作品的昆劇，共分《應(yīng)試》《井遇》《游園》《夢(mèng)兆》《看狀》《堂審》六折，全新編劇以當(dāng)代人的價(jià)值觀，注入詮釋古典傳奇故事。

從傳統(tǒng)文化體驗(yàn)到城市發(fā)展感知，這場(chǎng)跨越國(guó)界的交流，讓德國(guó)學(xué)生在合肥收獲了文化共鳴與未來(lái)期待，也讓合肥的城市魅力與中國(guó)文化的感染力，通過(guò)一張張年輕的笑臉，傳遞到更遠(yuǎn)的地方。

文字 | 合肥日?qǐng)?bào)-合新聞?dòng)浾?nbsp; 莊文倩

攝影 | 合肥日?qǐng)?bào)-合新聞?dòng)浾?nbsp; 鄒韓欣